今年在票房上發威,已有《玩命關頭7》(Furious 7)和《加州大地震》(San Andreas)兩部賣座電影的杜威.強森(Dwayne Johnson)和Esquire聊聊「巨石」、美式足球、演戲、健身、自我懷疑、成功、感激、《好球天團》(Ballers)和球。

 

Text by Scott Rabb Photographs by Nigel Parry Images:co urtesy of Getty Images、華納兄弟 Translation by 衣華.非馬

ESQ:老兄,你帥極了。
杜威.強森(以下簡稱DJ):呵呵呵。

ESQ:那個笑容是宇宙共通的人類語言。你曾經想過,你現在有多大咖嗎?
DJ:我剛從健身房回來。當我開在日落大道上時,我看到一面巨大的《加州大地震》的看板,我說:「哇,好棒!這就對了!」我就這樣,變得很感動。然後,我對天發誓,我轉過頭來,看到一面更大的看板,上面是《好球天團》。老兄,我真不敢相信。

ESQ:這趟路還真特別。你看起來好像我以前三不五時會看到的一個老摔角手。
DJ:我很幸運,在進軍好萊塢之前,過過那種日子。我沒有餓肚子,第二天都有得吃。我到好萊塢來,想要一個長長久久的職業生涯,而且我不怕冒險,因為銀行裡還有一塊錢。我不是被錢所逼,也不是為了想要能成功轉換跑道。而且我夠聰明,了解我一定不會知道所有的答案,我必需和聰明的人來往,願意冒險,也願意接受失敗。(他的助理拿了一盤食物給他。)

ESQ:你吃什麼?
DJ:馬鈴薯和雞肉。健身後吃的。

ESQ:馬鈴薯怎麼煮?
DJ:切成薯條,但用烤的。超好吃的。雞肉就單純燒烤,只加了一點某種烤肉醬。

ESQ:你要暫停10分鐘吃東西嗎?我不想害食物冷掉。
DJ:不用,沒關係。我很少坐著吃東西,所以,這樣很好。

]ESQ:只要你覺得舒服就好。
DJ:很好玩,記者會走進來,然後說:「非常謝謝你坐下來和我聊天,我知道,你已經忙了一整天了。」我得老實跟你說,我們其實就是坐在這裡聊天而已,這是最輕鬆的事了。一切都不用花錢,我們在飯店裡,有免費的食物,我們就只是閒聊。

ESQ:很久以前,我訪問過米基.洛克(Mickey Rourke),在他放棄演戲去打拳之後。他覺得演戲不夠man。我訪問過其他似乎因為別的理由,而對這一行感到很痛苦的演員。你卻只覺得好玩。
DJ:我覺得,為了一晚賺40美元去摔角,然後每天3餐都在鬆餅屋(Waffle House)解決;每個周末在跳蚤市場摔角,然後是在州立農產品博覽會或汽車經銷商大會上摔角,或是在穀倉裡演「剃刀秀」, 就是我用剃刀割我自己的額頭⋯⋯。那些日子裡,我從來沒懷疑過:「喔,這是我活該嗎?我是真正的男人嗎?」從來沒有。

【完整內容請見2015年8月號君子時代雜誌】

ESQ080115_015