效力於英超豪門熱刺隊的韓國足球員孫興慜，為史上身價最高的亞洲足球員（約9000萬歐元），不僅擁有全面的左右腳能力及出色的射術傳控，更因帶領南韓隊在2018年世界盃擊敗前任冠軍德國隊而名留青史。身為亞洲現象級球員的他，應溫布頓網球公開賽指定服飾品牌Polo Ralph Lauren之邀，擔綱「溫布頓系列」形象拍攝，而本刊也以他最近深有體悟的「幸福感」為題，進行一系列對談。
Interviewed by Esquire Korea
Translation by 迪麥
Edit by Tony Kao
Q：疫情如此嚴峻之下，非常榮幸能與Polo Ralph Lauren「溫布頓系列」的看板人物孫興慜選手對談，這次您親臨溫網球場，感受應該很不一樣吧？
A：溫網是很盛大的活動，對網球與運動愛好者來說有很深刻的意義，我實際到英超踢球後更是充分感受到大家的熱情。雖說足球在英國最受歡迎，但溫網也同樣備受關注，尤其溫網賽程與英超並無重疊，因此觀賽群眾非常多，氣氛也很活躍。
Q：是不是像國家慶典一樣？
A：沒錯。
Q：您曾現場觀賽過嗎？
A：沒有，因為每年溫網都與足球備賽期重疊。不過我曾在電視或網路上看過精彩回顧，若是行程許可的話，之後也想去現場觀賽看看。
Q：您覺得網球有何魅力？
A：選手們都很帥氣，尤其要在炎熱的天氣下獨自奮戰更是不容易，我常聽到決賽要打上四五個小時之類的消息，這和足球的團體戰很不一樣。
Q：溫布頓賽季以艷陽聞名，如果您去觀賽的話會準備什麼樣的服裝？
A：英國陽光真的滿大的，不過也能看出英國民眾都很熱愛曬太陽。如果前往觀賽，我會選擇低調且能融入球場氣氛的服裝。
Q：Ralph Lauren是第一個負責裁判、球僮等賽事人員的官方指定服飾品牌，每年都會在這個季節發布「溫布頓系列」並邀請不同領域運動員暢談運動精神，這次看到孫興慜選手的名字十分驚喜！
A：我本身很喜歡溫網，而Polo Ralph Lauren也是我非常喜愛的品牌，這次能參與溫布頓系列的形象拍攝十分榮幸，透過這次合作，讓我對網球及溫網產生更濃厚的興趣。
Q：除了您之外，全球年薪最高的英國橄欖球選手Maro Itoje、英國皇家芭蕾舞團的首席舞者Francesca Hayward也一起參與該系列的形象拍攝。要是在以前，我們會想：「哇！孫興慜和好多了不起的人一起合作」，現在搞不好換成他們會覺得：「哇！我竟然能和孫興慜一起共事。」
A：千萬別這樣說！他們都是英國最頂尖的運動員，我在英國算不上什麼了不起的人物，能和這些選手與藝術家相提並論，我才要感到莫大榮幸。
Q：您果然還是一樣謙虛！
A：才不是，我是真心這麼認為（笑）。
Q：您是亞洲第一位入選英格蘭職業足球運動員協會「年度最佳陣容」的選手，想必很興奮吧？
A：沒錯，能夠得到其他選手的肯定和支持本身就非常榮幸。除此之外，做為第一位入選的韓國人，我也感到非常欣慰。
Q：除此之外也是亞洲第一人！
A：我是韓國人，因此更喜歡「韓國第一人」的說法，畢竟做為一名韓國人是件驕傲的事，而我認為之後會有更多後輩刷新紀錄並開創新的未來。其實「年度最佳陣容」是「過去式」，是根據前一個賽季表現選出來的，能獲選我當然開心，但我反而有未來要拿出更好表現的責任感。
Q：去年疫情爆發時，包含我在內的韓國足球迷都期待孫興慜上場，因此撐過不少憂鬱時期，真的很感謝您。
A：別這麼說，我才要感謝各位！我是第一次在沒有球迷加油與搖旗吶喊的球場上比賽。韓國球迷犧牲睡眠替我加油，彷彿是自己的事一樣……一想到此，我就會振作起來。球迷的支持對我來說非常重要，伴我度過低潮，所以我對球迷懷著滿滿感謝。
Q：上個賽季印象最深刻的時刻是？
A：老實說上個賽季不論開不開心，每個瞬間都令我印象深刻，就像腦海裡的快門一閃而過。我們的確度過了辛苦的賽季，但從錯誤中確實能學習更多。我對自己表現不好的幾場比賽印象特別深刻，不過具體來說是哪一場好像有點困難。
Q：上個賽季您鼓舞了許多球迷，是否也有運動員激勵了您？
A：這邊是不是要講網球選手的名字比較好？（笑）說實話，去年新冠肺炎疫情大爆發，讓人們經歷了一段辛苦的時光，最先暫停的正是休閒娛樂活動，運動也難以倖免。在這段艱苦的期間，球迷仍為足球或其他運動加油，因此我由衷感謝這些球迷。我曾想過，球員之所以會有勝利的喜悅或輸掉比賽的難過，不正是因為有球迷的存在嗎？
Q：總歸來說，不論是成功挺過疫情爆發的民眾，以及運動迷、足球迷的存在，都讓您感到很幸福嗎？
A：沒錯。
Q：上次tvN頻道拍攝的紀錄片《孫Sational》裡，您曾提過：「職業賽裡我只需對自己負責，但國家比賽時我代表國家，因此不可能沒有壓力。」距離上次訪問已有好一段時間，您已適應這樣的壓力了嗎？
A：我確實還在努力不把壓力帶到場上（笑）。如果是國家之間的比賽，壓力肯定無法避免，但這也是必須的，有了壓力才會產生責任感，所以我把代表國家踢球的壓力視為一種正面力量，而我也確實為此激動。
Q：上個賽季國內有「對孫興慜攻守調度太頻繁，導致選手過於操勞」的批評聲浪，對此您有什麼看法？
A：不管由哪位教練執教，調整戰術是很正常的事。足球和網球不同，就算是攻擊球員，只要球在對方腳下，我們就一定是防守狀態，畢竟這是團體運動嘛。反之，只要隊上握有球權，包括守門員在內的所有隊員就都有進攻的責任。攻守調度在足球場上很正常，我會把這些討論視作支持我、擔心我才會有的聲音。
Q：這應該是絕大多數韓國足球迷的心情，比起托特納姆熱刺隊，我們更愛孫興慜！
A：太感謝了（笑）。
Q：對了，不久前您的隊友Gareth Bale在訪談時突然提到您並大大稱讚一番，之後還上了新聞。他說：「孫興慜是最棒的好人」、「總是一副幸福的模樣」。您是怎麼收買全隊的心，讓他們都喜歡您？
A：真要收買反而做不到吧！果然這題又讓我覺得有點不好意思……（笑）我覺得能和隊友集體生活真的很棒，可以一起從事我最喜歡的足球運動，又可以和全世界最棒的明星球員在一起，對我來說是再幸福不過的事了。我從以前就很關注像Bale這樣的選手，他激發了我的夢想，現在我倆是關係很好的朋友，但他對我的評價有點過譽了。
Q：隊友之間是不是也有聊天群組呢？
A：有的。
Q：您有幾個群組呢？
A：我只有加兩個群組。一個是分享全部行程、有趣場面與照片，也會開些玩笑的全隊群組；另一個則是只有Gareth Bale、Joe Rodon、Ben Davies加入的小群組。
Q：就是大名鼎鼎的「威爾斯韓國幫（Welsh Korean Mafia）」嗎？
A： 沒錯，我們隊上有兩個「幫派」。一個是有Hugo Lloris、Moussa Sissoko、Tanguy Ndombele的法國幫，另一個就是我們威爾斯幫了。我每天都跟威爾斯幫的成員混在一起，所以就加進來了，後來大家就開始稱我們為「威爾斯韓國幫」（笑）。
Q：不過您和法國幫成員關係看起來也不錯。
A：對，我們關係很好，彼此都互相尊重，兩幫之間也不會吵架，把我們當友幫看待就行了（笑）。
Q：面對接下來2021-2022賽季和世界盃足球賽的選拔，對您來說最重要的是什麼？
A：簡單來說，就是「不要忘記現在的幸福感」。
Q：是剛才提到熱愛足球與比賽的幸福感嗎？
A：前一陣子我才開始在沒有觀眾的球場上比賽，反觀過去都會有無數球迷到場加油支持，我才因此體會原本認為理所當然的事竟如此珍貴。我不想失去珍惜這些事物的心境，以及有觀眾在球場上加油的幸福感。
Q：也許這也是溫布頓重視的運動精神之一吧！
A：是的，而且我希望就算退役都不要忘記現在的這種心情。不管怎麼說，能一直踢足球就讓我非常感恩了。
延伸閱讀：
【ESQ&A】獨家專訪「教父」藤原浩 About 7 MONCLER FRGMT HIROSHI FUJIWARA
